Netflix Drama1 전 세계가 번역한 “폭싹 속았수다”의 재치있는 제목들 한눈에 보기! 넷플릭스를 통해 글로벌 동시 공개된 드라마 "폭싹 속았수다"는 독특한 제목과 감성적인 이야기로 많은 사랑을 받고 있어요. 특히, 이 드라마의 제목이 각국에서 어떻게 번역되었는지가 흥미로운데요, 오늘은 그 특별한 제목들을 소개해볼게요.제목 "폭싹 속았수다"는 제주 방언으로 "수고하셨습니다" 또는 "정말 애썼어요"라는 뜻을 담고 있어요. 드라마는 1950년대 제주를 배경으로 애순(아이유 분)과 관식(박보검 분)의 삶을 사계절의 흐름에 따라 그려낸 작품이에요. 한국적인 정서와 지역색이 짙게 묻어난 제목인 만큼, 해외에서 이를 번역하는 과정에서도 많은 고민과 창의력이 녹아 있었답니다. 폭싹 속았수다 영어 제목: When Life Gives You Tangerines영어권에서는 "When Life Gives Yo.. 2025. 3. 22. 이전 1 다음
